Tekstityksen päiväys: 14.01.2007 Versionumero: 1.1
Suomennos: Hauer, LadyGandalf, ^konnA, lotsa, smava, m0d, Villae
Oikoluku: NgZ
Tuo vasta oli karjaisu, Boog.
Hyppää kyytiin, tai myöhästymme.
Kieltämättä tyttö osaa karjaista. Mutta osaako hän tanssia näin?
Osaako näin? Tanssin tuonnepäin, ja sitten tännepäin. Katsokaahan.
ÄLÄ RUOKI KARHUJA!
Nyt se tulee!
ASEITA JA LAHJOJA
Hei, Gordy!
Huomenta, Beth!
METSÄSTYSKAUSI: KOLME PÄIVÄÄ
Tervetuloa Timberlinen mahtipontiseen esitykseen. Minä olen metsänvartija Beth.
Taputuksia Boogille!
Katsokaa mahtavaa harmaakarhua!
Tänään olen minä rakastettu, tänään olen minä nöyrä.
Kukaan ei ymmärrä minua niin kuin rakas Lorraineni.
Näyttää siltä, että kuljet vain grillistä toiseen.
Mehän hurmasimme koko talon, Boog.
Ne söivät melkein käsistämme, tai kädestäni ja sinun tassustasi.
Söivät tassustasi.
Sehän oli hyvä, otetaan se mukaan esitykseen.
Shaw! Hän suorastaan käräyttää käämini.
Odota tässä, Boog.
- Laita hänet rautoihin, Gordy. - Jaahas, partiotyttö on täällä.
Hän on taas sen parissa!
Shaw, metsästyskausi alkaa vasta kolmen päivän päästä.
- Mitä tuo peura tekee konepellilläsi? - Mitä?
Ei se ole minun syytäni. Se juoksi suoraan autoni eteen.
Missä? Valtatielläkö?
Tavallaan.
Missä se tyttö luuhaa?
Tuo on iljettävää.
Mitä tapahtui? Missä minä olen?
Näin kirkkaan valon... Ei, näin kaksi kirkasta valoa.
- Olenko kuollut? - Et vielä.
- Kun tuo on Shaw’n auto. - Mikä on Shaw?
- Vain ilkein metsästäjä kylässä. - Metsästäjä! Saiko hän sinutkin?
- En ole sidottuna. Tämä on minun kärryni. - Sinun "kärrysi"?
Tämä on kyläni ja väkeäni. Täällä minä asun.
Kukaan ei metsästä tätä karhua.
Todellako? Vapauta minut. Kukaan ei katso.
- En osaa avata niitä. - Mitä minä teen! En halua joutua seinälle!
- Rauhoitu, ei niin tule käymään. - Eikö?
- Ei tuolla naulakolla. - Ei minulla ole ongelmaa minun...
Olen yksisarvinen! Älä katso minuun, olen hirvitys!
- Puunhalaaja! - Pähkinänsärkijä! - Maitonaama!
- Riittää jo. - Kuuntele, partiotyttö. Ne ovat tyhmiä elukoita.
Kunnioitan vain luonnon järjestystä. Ihminen päällä ja elukat pohjalla.
Mutta sinun karhusi onkin erikoistapaus. Se kuuluu johonkin sille välille.
Kahden leipäsiivun väliin kastikkeessa.
Olet sairas, kiero pentu, Shaw.
Laita minulle laatikollinen niitä keksejä, muru.
Kuusivarpainen, aseapina. Boog, häivytään täältä.
Rukoilen sinua, vapauta minut. Vapauta...
Alahan mennä siitä takaisin metsään, pikku kaveri.
Kukaan ei saa saalista ilmaiseksi.
"Kamu?" Hän kutsui minua kamukseen.
Minun peurani!
Minun autoni!
Shaw! Ei ammuskelua kylässä!
Mutta se karhu vapautti peurani. Etkö nähnyt?
Näen vain rikkinäisen ajovalon. Olet elänyt metsissä liian kauan.
He eivät tiedä, mitä näin, koska vain minä tiedän, mitä näin.
Isoja rahoja tulossa.
No niin, kaveri, nukkumaanmenoaika.
Boog, herra Halinen odottaa.
Hyvää yötä, iso poika.
Unohdinko jotain?
Ei. Ei enempää herkkuja sinulle.
Ei, lopeta.
Ei tuota ilmettä, eikä kulmakarvajuttua. Ei toimi tällä kertaa, lopeta. Olen tosissani.
Se on söpöä, mutta... Hyvä on sitten.
Jos metsään haluat mennä nyt, sä takuulla yllätyt.
Jos metsään haluat mennä nyt, näät sammaleet myllätyt.
Kas pienet karhut vekkulit on nyt käyneet suureen joukkiohon.
On päivä teddykarhujen -
villin retken.
Hyvää yötä, Boog.
Kuka siellä?
Varoitan sinua. Minulla on kymmenen kynttä, enkä pelkää käyttää niitä.
Kamu, se olen minä, Elliot.
- Mitä sinä täällä teet? - Autoit minut pakoon ja nyt vapautan sinut. Lähdetään.
Lähdetään ennen kuin vartija tekee kierroksensa.
Ei, ymmärsit aivan väärin. Tämä on kotini.
- Siistiä. - Menehän tuosta ikkunasta ulos.
- Mikä tämä on? - Anna sen olla.
Niin pehmeä. Mikä tuo on?
- Mitä puuhailet siellä? - Täällä on tilaa kahdelle.
Näyttääkö tämä luonnolliselta?
- Anna se minulle. - Kuka tämä on?
- Halinen. - Halinen?
- Onko Halinen nukkesi? - En välitä siitä.
- Nyt tajuan! Olet lemmikki. - En ole kenenkään lemmikki.
Teen mitä haluan, milloin haluan, ja tulen ja menen kuten haluan.
Mennään sitten.
Ulosko?
Miksi menisin ulos, kun minulla on kaikki tarvittava...
- Mikä tuo on? - Kutsun sitä "Jipiiksi".
Haluatko yhden? Minulla on niitä antaa, mutta sinun pitää mennä -
ulos.
Sisällä. Ulkona.
- Sisällä? - Typerä nenä. - Ulos...
Löysin Jipiin tuollaisesta roskapöntöstä.
Noukitko sen roskien joukosta? Se oli suussani!
Tuo nenäjuttu on pelottava.
- Mikä se on? - Kokonainen Jipii-kylä!
Se on lukossa. Ehkä meidän pitäisi palata huomenna.
Elliot, katso mitä teit.
Joudumme takiasi ongelmiin.
Jipii-patukka on daamini. Pehmeän kermainen. Ehkei pitäisi, mutta taidan silti ottaa.
- Mikä tuo on? - Anna kun minä yritän!
- Terve, idiootti. - Nimi on Elliot.
Tulen rauhassa!
- Audi! - Ferrari!
Juhlat ovat ohi, mennään!
Liikkumatta!
Katsokaa mahtavaa harmaakarhua! Hyvää yötä.
Jos metsään haluat mennä nyt, sä takuulla yllätyt.
Kirahvit maistuvat täysin samalle kuin norsutkin.
Tämä on pysäkkini.
Kuule, Gordy!
Peruuta nopeasti ennen kuin hän näkee minut.
Nyt olet ongelmissa.
Tiedät, mitä sokeri tekee sinulle, Boog.
Suoraan sänkyyn!
Olen hyvin pahoillani. Näin ei tapahdu toiste.
- Mitä jos se olisi satuttanut jotakuta? - Gordy kiltti. Se on Boog.
Mitä mulkkaat? Käskinhän olla odottamatta.
Se ei ole minun syytäni. Yritin opettaa sille perusasioita.
Vein sen kalastamaan, mutta se ei halunnut kastua.
Gordy, ole kiltti...
Boog on pahoillaan.
- Beth, et ole sen emo. - En yritäkään olla.
Anteeksi. Mene sänkyyn, Boog!
Pyydän vain yhtä kesää.
Osaanhan olla kohtuullinen. Kiitos.
Mitä kauemmin odotat, sitä vaikeampi sen on sopeutua.
Olen varma, että se... Ainakin luulen...
Ja sitä vaikeampi sinun on luopua siitä.
Hyvää yötä, Beth.
Mitä minä teen kanssasi?
Tämä ei olekaan kofeiinitonta. Tiedät, mitä kofeiini tekee minulle.
Minä vain palpatan koko ajan.
Herra Nakki, tulehan nyt.
Se on hirveää ja ihanaa samaan aikaan. Kuin vapautta mukissa!
Kuulin, että Boog karkasi eilisiltana ja hajotti tämän paikan.
Jokin on vialla.
Sinäkö? Se kävelee kuin ihminen!
Pysähdy, kaksijalkainen lattenlatkija!
- Ei taas. - Saatte syödä Boogin tassulta!
Tajuatteko? Tassu, sehän on karhu.
- Kuitenkin... - Voi jukra.
Rauhoitu, Boog. Pystyt tähän.
- Minun pitää piiloutua! - Mitä oikein teet? Ulos täältä!
Hän on aivan kintereilläni.
Tiesin sen! Tuo karhu turmeli peurani!
Piilota minut!
Hän lähti. Mene nyt!
Katsokaa mahtavaa harmaakarhua!
Söpö aasi.
- Olet aiheuttanut minulle tarpeeksi ongelmia. - Pelastit minut, joten olet vastuussa minusta.
- Älä sotke elämääni! - Sinun piti päästä ulos, kiitä minua.
- Kiittäisin sinua? - Eipä kestä, kamu.
- Älä kutsu minua sillä nimellä. Häivy nyt! - Pitää piiloutua.
- Älä yritäkään. Nyt sinä lähdet. Ulos takista! - Ei!
- Se syö aasin! - Se syö meidät kaikki!
Tiedät, että hän on vielä ulkona!
Syö hänet? Boog, mitä sinä teet? Vapauta eläin välittömästi!
- Pysy paikallasi! - Ei, minä jään! - Mutta entä minun show'ni?
Saat ottaa aikalisän! Kuunteletko? Veljeni raivostuu.
Tuo kaveri haluaa tappaa minut!
Ei, odottakaa!
- Kavioni lohkesi. - Tapan sinut!
- Rauhoittukaa! - Pois tieltä! Siirtykää!
Show'nne on ohi nelijalkaiset luomakunnan kummajaiset.
- Täydellistä. - Shaw, pudota ase!
Sinä pilasit show'ni!
Rauhallisesti ja varovasti. Kaksi päätä, yksi luoti.
Voihan keksi.
Shaw, olet pidätetty!
Shaw!
Gordy, en tiedä mitä muuta olisin tehnyt.
On sen aika, Beth.
- Entä metsästyskausi? - Vie sen putouksen taakse.
Se on turvassa siellä.
Hyvän päivän ei tarvitse olla perjantai
Ei tarvitse olla syntymäpäiväsi
Seuraava ja sitten et selviäkään
Olen laulanut yksin koko elämäni
Hyvä päivä -
on mikä tahansa kunhan olet elossa
Huono päivä tulee ajoittain, kehosi kertoo
1 300 tähdenlentoa ja joka kerta
Huono päivä tulee ajoittain elämäsi aikana
Hyvästi
Sinä kyllä...
Sinä kyllä pärjäät.
Minun tulee sinua ikävä, iso poika.
Koko elämäni viimeisen kerran
Hyvä päivä
Mikä päivä tahansa kunhan olet elossa
Kaunista.
Missä koti on? Se on poissa! Joku on varastanut sen!
Voitko pitää pienempää ääntä? Yritän nukkua täällä.
Sinä!
- En ole tehnyt mitään! - Katso kunnolla, Elliot.
- Mitä näet? Jokin puuttuu. Mikä puuttuu? - Odota, älä sano.
- Timberline on poissa! - Olin juuri sanomassa niin.
Autotalli, aamiainen, lounas, ja päivällinen puuttuvat! Koko elämäni on poissa!
- Ja se kaikki on syytäsi! - Mitä aiot tehdä?
Olet hauska. Luulin, että... Mutta sitten...
Tämä ei voi tapahtua. Tämän täytyy olla erehdys.
Ajattele, Boog. Hän on vihainen, mutta voit korjata asian.
Mene takaisin ja näytä hänelle naamasi.
Täytyy mennä takaisin, ennen kuin hän unohtaa kasvot. Se korjaa kaiken.
Boog!
Et voi vain vaeltaa ympäriinsä.
- Et tiedä minne menet, Boog! - Menen kotiin!
Odota! Boog!
Tiedän, missä Timberline on. Voin viedä sinut takaisin!
Kiitos, mutta ei kiitos!
Vaiti!
Täytyyhän täältä löytyä tie pois.
Sehän oli nopeaa!
Katsotaanpa. Päästä minut irti.
Boog! Oletko se sinä?
Boog?
Pitää saada parempi kuva maastosta. Jos vain jotenkin -
pääsisin tarpeeksi korkealle.
Selvä pyy, pystyn siihen. Ei ongelmia.
Oletko eksynyt tieltäsi pyhäkouluun?
Tämä on Mäntylän omaisuutta. Ja kukaan ei ryppyile Mäntylälle.
- Koska se olen minä! - Mitä? - Jos taitat kaarnankaan tästä puusta -
- saat satikutia! - Niinkö? Sinä ja mikä armeija?
- Tuo armeija. - Kohta et enää naura.
Kaarnan puolustajat, kuoriritarit, oikeudenpuolustajat ja honganvahtijat.
Pidä puusi, etsin toisen.
Katsokaa! Sillä roikkuu kaksonen selästään!
Tämä on hyvä.
Enkö tehnyt asiaa selväksi?
Yritäpäs vielä kerran, ja saat jalanjäljen peräpäähäsi.
- Tämä on eri puu! - Kaikki puut ovat minun.
Sinun on parempi kääntyä ja palata sinne mistä tulitkin.
Sitä yritänkin tehdä. Näytä minulle suunta kaupunkiin, ja häivyn!
Nyt riittää! Kerjäsitte tätä.
Valmiina! Tulta!
Boog. Katso, ilman käsiä.
Taisin polttaa itseni auringossa.
- Hyvä on, missä kaupunki on? - Vai olisiko se sittenkin kuu?
Näytä vain suunta minulle. Minun täytyy mennä takaisin.
- Niin surullista. - Missä Timberline on?
Timberlinessa on kivaa, niinhän? Kahvia, Jipii-patukoita ja turvallisuutta.
- Ja kuitenkin jotain puuttuu. - Niinkö?
Kyllä, minä! Haluan mukaan, Boog. Vien sinut kaupunkiin, jos meistä tulee kumppaneita.
- Sovittu? - Kumppani? Mitä? Kumppani. Ei onnistu.
Eikö sinulla ole laumaa, jonka luokse palata?
Laumani? Kyllä he ymmärtävät.
He ovat ystäviäni. He haluavat minun parastani.
Unohda!
Sitten on parempi lähteä liikkeelle. Metsästyskausi alkaa muutaman päivän sisällä.
Ehkä joku metsästäjistä antaa sinulle kyydin -
autonsa konepellillä.
Metsästäjiä...
- Hyvä on sitten. - Sovittu? Haluan kuulla sen sinulta.
- Kumppaneita. - Tuo on ällöttävää.
Mitä sanoitkaan?
- Anteeksi, en kuullut mitä sanoit. - Sanoin, että...
- Olemme kumppan... - Kumppaneita?
- Kumppaneita. - Oukkidoukki ja sitten tännepäin.
Ei kun eteenpäin vaan. Meillä pitäisi olla salainen kättely ja rennot lempinimet.
Voisin kutsua sinua vaikka Boogsteriksi ja sinä kutsuisit minua Uskomattomaksi herra E:ksi!
Eikö se olisikin hienoa? Keksin tuon aivan itse. Tästä tulee mahtavaa. Vain sinä ja minä.
Kuka se nainen shortseissa oli?
Toivottavasti en ole myöhässä. Ne ovat olleet täällä jo yön keskenään.
Karhu ja peura yhdessä.
Kuinka pitkälle tämä salaliitto meneekään? Mitä muita eläimiä tähän on jo sekaantunut?
Toivottavasti kaljupääkotka ei ole mukana.
Ei, ei. Se ei voi olla totta. Ehkä kaikki ilo on hieman karmivaa.
Eikö täällä olekin rauhallista?
Olet oikeassa, Bob. Ei pilata tätä kaunista hetkeä jutustelulla.
Jotkut tuntevat kaipuuta, kunnes lehmät tulevat kotiin.
Mitä se tarkoittaa? "Kunnes lehmät tulevat kotiin." Missä lehmät ovat olleet?
Luonnossa olemisen peruskurssi: -
Isoja tikkuja kutsutaan puiksi. Isoja kiviä kutsutaan vuoriksi -
ja pikkukiviä niiden vauvoiksi.
Vielä hieman lisää korkeutta.
Ei hyytelökäsiä. Nouse nyt.
Elliot!
Montako kertaa tämä pitää sanoa? Kutsu minua Uskomattomaksi herra E:ksi.
Jos et käytä koodinimiä, mistä tiedän, että se olet oikeasti sinä?
Hyvä on, rauhallisesti ja helposti.
- Repäise se irti nopeasti, kuten laastari. - Pysy paikallasi, tämä voi nipistää pikkuisen.
- Tee se nyt vain. - Haluat ehkä peittää korvasi.
Peittää...
No niin, ei kun takaisin puskiin, kamu.
Kamu.
Hyvä on, neidit, tämä pato ei valmistu itsekseen.
Vauhtia puiden kantamiseen, ikkunalaudat tännepäin.
- Vauhtia kinttuihin! Hei, sinä siellä! - Kerro, pomo.
Sinun pitää kuivattaa ja varmistaa, että julkisivu on tiivis pohjoispuolelta.
Pistä tikku reikään. Amatööri.
Viiden minuutin ruokatunti!
- Mitä sinulla on? - Puuta. - Entä sinulla? - Puuta. Vaihdetaanko?
Katsokaa. Tuolla menee Pohjois-Amerikan isoin petoeläin.
- Mahtava harmaakarhu. - Ja hän on erinomainen tanssija.
Aiomme esiintyä show'ssa.
- Tulepas tänne. - Varovasti, se on parempi sarveni.
Kuuntelepas, torvi. Meitä ei ole olemassakaan, olen yksin.
- Emmekä ole tekemässä mitään show'ta. - Diiva.
Taidan tietää, mistä tässä on kyse. Olet kärttyinen, koska olet nälkäinen.
Taidatpa hieman olla.
Kuolen nälkään!
- Maista tätä. - En voi syödä tuollaista.
Mitä karhut sitten syövät?
Kalaa! Karhut syövät kalaa.
Hyvä on, kalaset. Tulkaa Boogin luo.
- Kuka oikein luulet olevasi? - Tuki turpasi. - Maistapa tätä!
Lähden pienelle kävelylle ja keskiyön aikoihin etsin Boogia.
- Uskomaton herra E? - Niin, Boogster?
- Minun on mentävä. - Sen kun menet. - Minun on päästävä vessaan.
Tiedäthän sinä ison tankin?
- Pienen kaakeliastian? Hotelli helpotus? Ovaali toimisto? - Täällä ei ole sellaisia.
- Miten sinä sen sitten teet? - Tiedätkös?
En muista enää. Älä katso vielä, mutta tuolla on puska, jossa lukee nimesi.
- Puska? Oletko tosissasi? - Se on kuin pyörällä ajaminen, nyt vain kakit siihen päälle.
Näytä niille irvistyksesi, luonnonlapsi.
Hei, mitä teette täällä? Häipykää. Yritän tehdä töitäni. Menkää!
No niin, saitte pitää hauskaa. Täällä ei ole mitään nähtävää.
Antakaa karhun tehdä hommansa. Voitko uskoa noita?
- Oletko jo valmis? - Lyön eväistäni vetoa, ettet osu häneen.
- Kiinni veti. - Mikä teitä eläimiä oikein vaivaa?
- Pientä hermostuneisuutta ilmassa? - Kamu. - Hieman yksityisyyttä. - Mitä teet talossani?
- Onko tämä talosi? En tiennyt sitä. - Tuohan vain kohentaa taloasi.
- Sanoitko jotain, Rosie? - En mitään. Miksi olet niin herkkä? - Boogster, mitä siellä tapahtuu?
- Aiheutat itsellesi vain harmia puheillasi. - Olet kateellinen, koska sinulla ei ole miestä.
- Jonkinlainen kissatappelu. Mitä teen? - Sinun on merkattava oma reviirisi.
- Näytä heille, kuka on pomo. - Hyvä on neidit, riita poikki ja minä väliin.
Elleivät he ole haisunäätiä.
Kuvottavaa!
Giselle.
Kutittaa.
Metsä ei ole karhuja varten.
Sorsia? Älkää liikkuko.
Tarpeeksi lähellä.
Nopeasti, teidän on autettava minua.
Älä välitä hänestä, hän on hieman hermostunut.
Hän ei ole koskaan ollut täysin... Kunnossa, suuren muuttoliikkeen jälkeen.
Meitä oli tuhansia, lensimme V-muodostelmissa.
- Sitten se tapahtui. - Mikä?
Mikä? Metsästyskausi!
Vain minä ja Danny selviydyimme.
Miten voimme lentää V-muodostelmassa, kun meitä on vain kaksi jäljellä?
Emme voi, herra. Se on murheellista!
Tietysti...
Kuunnelkaa, etsin kaupunkia. Voisiko toinen teistä lentää ja näyttää minulle reitin?
En voi lentää!
Hiljaa, hän kuulee.
- Hei, Giselle. - Elliot?
- Hei, kaunokainen. Miten menee? - Elliot, missä olet ollut?
Suurkaupungissa. Kulkenut teitä pitkin, syönyt puhvetteja, käynyt näyttelyissä.
- Asiat alkavat järjestyä, Giselle. - Niinkö? Kuulin, että jäit auton alle!
- Huhupuhetta. - Sinun on parasta häipyä täältä.
- Muistatko mitä tapahtui viime kerralla, kun puhuit minulle? - Onko Ian lähellä?
Kauanko sinulla on ollut yskä?
Se on pahentunut.
Voi hitto.
Päivää, Haisuliot.
Kutsuin häntä Hausuliotiksi.
Lauma! Ympyrämuodostelmaan!
Potkat. Tuo on ovaali. Ympyrään nyt!
- Sinulla on pokkaa tulla takaisin tänne. - Kiitos.
- En kehunut sinua! - Hän oli juuri lähdössä, eikö, Elliot?
Pistäydyin tervehtimään vanhoja kamujani.
Käskin sinun jättää lauman, ja kielsin sinua koskaan palaamasta takaisin!
En ole palannut. Minä ja paras kaverini olemme matkalla kaupunkiin.
- Tulen kaipaamaan teitä. - Tiehesi!
Mitä nyt?
Kuten sanoin, älä koskaan, milloinkaan...
Karhu!
Elliot. Oletko kunnossa?
Sinun pitäisi nähdä se toinen kaveri.
- Katsokaa, mikä täällä on. - Lopeta.
Olen kuullut sinusta. Olet se karhu, joka sai turpaansa oravalta.
Niitä oli 20!
Ja niillä oli pähkinöitä!
Älä kuuntele häntä, Boog.
Boog? Mistä se on lyhenne? Booger?
- Kuunteles... - Olen yhtenä korvana.
Boog, mennään.
Te kaksi olette täydellisiä toisillenne. Sinä olet luuseri ja sinä luuserimpi.
Lauma, liikkeelle!
Elliot! Taisit hukata jotain.
Ehkä se kasvaa takaisin. Heippa, Elliot.
Nähdään myöhemmin, selkäreppupoika!
Juuri niin, typerys! Teidän on parastakin juosta!
- Yksikin sana vielä ja olisit repinyt heidät. - Aivan.
- Katso, kuinka he juoksevat. - Tiedän, katso kuinka he menevät.
Etkö tarjoisi drinkkiä ennen kuin pussaat häntä, senkin iso ryijymatto?
Jatka matkaasi, senkin iso nolla!
Sekö oli Ianin tyttö, jolle yritit jutella?
Senkin äijä.
- Ian on oikeassa. Olen luuseri. - Etkä ole.
- Kyllä olen. - Et ole.
Ennen kuin tapasin sinut, minut häädettiin laumasta, menetin toisen sarveni, -
jäin auton alle ja jouduin konepellille. Miksi kutsuisit sitä?
Luuseriksi. Mutta katsos tätä.
Mahtava karhu!
Näytän karhulta, puhun kuin karhu, mutten osaa kalastaa, kiivetä puuhun -
- ja olen eksyksissä metsässä. - Tuo ei ole mitään.
Puoliksi nainen, puoliksi uros. Olen sekasikiö!
- Ajan yksipyöräisellä keksien vuoksi. - Minulla on lasisilmä!
- En osaa napsauttaa sormiani! - Luulin, että tukki on väri.
- En näe jalkojani! - Minä tapoin ihmisen!
- Sinulla on ainakin koti. - Koti, todellakin toivon niin.
- Herttinen! Oliko se niskasi? - Ei.
Kalakeksejä! Hän rakastaa minua edelleen!
Kiitos, Beth! Tulen kotiin!
Maista yhtä, kumppani. Eivät ne mitään Jipii-patukoita ole mutta vievät nälän.
Ne muistuttavat minua kodista. Mukava, suolainen koti.
Voi kun olisin takaisin omassa pehmeässä sängyssäni.
Kolme lämmintä ateriaa plus makupalat.
Beth peittelee minut iltaisin. Se on kuin taivas minulle.
Kun palaamme kotiin huomenna, sovin asiat Bethin kanssa.
Ehkäpä...
Löydämme sinulle paikan autotallista minun vierestäni.
- Hei, kamu? - Niin?
Voitko tehdä palveluksen? Tämä kuulostaa hassulta, mutta...
- Unohda. - Älä nyt, olen täällä sinua varten.
- Voitko laulaa minulle sen Teddykarhujen huviretki -laulun? - Totta kai!
- Minkä laulun? - Beth aina laulaa sitä, se auttaa minua nukkumaan.
- Selvä, minäpä yritän. - Kiitos.
Olipa kerran taikahaltija, joka asui sateenkaari puussa.
Hän asui surullisen kääpiön alakerrassa, joka oli kateellisen tontun väreistä.
Eräänä päivänä tonttu ei kestänyt enää ja meni koputtamaan kääpiön ovelle, -
ja kuinka ollakaan hän koputti sävelmän.
Hyvää yötä, Boog.
Menen talliin nukkumaan. Nukun tallissa...
Kerjää, herra Nakki. Osaat kyllä. Kerjää.
Se ei kuuntele ollenkaan. Bob, näytä kuinka kerjätään.
Koirien palvojia?
- Oletteko kunnossa? - Ei, ei.
Olette kunnossa, vihollinen on neutralisoitu...
Älä pelkää, herra Nakki. Oletko kunnossa?
Olet kaikista kaunein nakki, jonka olen koskaan nähnyt.
Älkää menkö lankaan. Tuo on yksi niistä.
- Mistä? - Vihollisista! Karhu ja peura. Niistä kaikista.
Minä olen nähnyt tulevaisuuden.
Ne aloittavat pienistä kaupungeista, kuten Timberlinesta.
Pian ne levittäytyvät laajemmalle.
Ne hyökkäävät koloistaan, häkeistään, tarhoistaan.
Jos en pysäytä niitä, osat vaihtuvat keskenään, -
mikään ei ole enää luonnollista.
Ne nauroivat vanhalle Shaw’lle. Mutta tulette näkemään, -
kun totuus paljastuu.
- Tiedämme täysin, mitä tarkoitat. - Tiedätte vai?
Olemme tiedemiehiä, eräänlaisia, -
ja koetamme hankkia valokuvia oikeasta Homo Sasquatchista.
- Homo mikä? - Etsimme Isojalkaa.
Isojalkaa? En tiennyt puhuvani parille sekopäälle.
Älkää luottako tuohon. Lemmikit ovat kaksoisagentteja.
Kun käännätte selkänne, tuo iskee silloin!
Ei se voi.
Leikkautimme sen.
Boog?
Oletko hereillä?
- Nyt olen. - Katsoin, kun nukuit.
Näytit enkeliltä. Paitsi että olet läski ja kuorsaat kuin...
Korjaamme kyllä sen. Kehitin metodin, jossa kättä pidetään...
Kauanko kestää, että pääsemme Timberlineen?
- Iltaan saakka. - Oletko aivan varma?
Totta kai olen. Haluatko nähdä jotain tyhmää?
- Meidän pitäisi sitten jo lähteä. - Aivan, meillä on tiukka aikataulu.
Minä kannan nalleasi.
Sinun pitää olla hyvin varovainen hänen kanssaan. Hän on hyvin herkkä.
Haluatko kalakeksin?
Syön sitten kotona.
Jos haluat löytää kaltaiseni uroksen, sinun pitää tarkistaa ulkomuotosi.
Mitä tarkoitat? Olen mustavalkoinen. Näytän aina hyvältä.
- Eivätkö nuo ole ne kaksi... - Minulla muutama ajatus show’tasi varten.
- Minun show’tani? - Neiti shortseissa pois. Hän vain hidastaa meitä. Sen pitää olla tuoretta.
- Haluan Jazzia. - Ihmiset tulevat katsomaan minua, -
- harmaakarhua. - Voi luoja!
Minä ymmärrän, sinä saat valita uran ja minä jään kotiin katsomaan Halista?
Hän ei ole edes minun!
Eikö minulla saa olla unelmia?
Kamu.
Etkö ymmärrä, että minusta olisi mukava tanssia ja laulaa? Ehkä hieman...
- Elliot. - Mutta ei. Sanoit vain: "Tehdään niin kuin minä sanon."
- Elliot! Eivätkö nuo ole ne samat majavat? - Ei, kaikki majavat näyttävät samalta.
Tanssija!
- Näytä liikkeesi! - Elliot!
Tämä on se sama pato. Olemme kulkeneet ympyrää!
Ympyrän. Yksi kierros.
Et edes tiedä, minne olemme menossa!
Sain ne, Lorraine!
- Mikä se oli? - Metsästäjät! Mitä ne täällä ylhäällä tekevät?
Pojat, suojautukaa!
- Meidän pitää piiloutua. - Minä lähden! - Odota, Boog.
- Älä mene sinne! - Pysähdy! Se ei kestä sinua!
Tuo on paha juttu.
Tänne, Rosie!
Kamu!
- Selviämme tästä! - Hukumme ja sinä tiedät sen!
Tällä kertaa kukaan ei ole teitä pelastamassa!
Ota siitä kiinni, Boog! Ota siitä kiinni!
Vasemmalle! Oikealle!
Niin kuin sinä tietäisit?
- Missä hän on? - Hän on poissa.
Tuolla hän on. Eikä olekaan.
Tuolla hän on. Hän on tuolla.
- Tuolla hän on. - Ole hiljaa! Koetan ohjata!
Kuin kalastaisi ja metsästäisi yhtä aikaa.
Lopeta! Päästä irti minusta!
Halinen?
Sinä! Sinä sait tämän aikaiseksi!
- Mitä minä olen tehnyt? - Ajoit meidät metsästysalueelle.
- Minne piiloudumme? - Olemme istuvia maalitauluja. - Ja nyt on metsästyskausi.
Nyt riittää! Tämä ei ole hänen vikansa!
- Olet oikeassa, Elliot. Tämä on sinun vikasi. - Mitä?
Ilman sinua olisin juuri nyt kotona. Mitään tällaista ei olisi tapahtunut.
Sanoit osaavasi takaisin, mutta valehtelit!
En minä...
Ehkä...
Ajattelin, että jos liikkuisit kanssani, alkaisit pitää minusta.
- Luotin sinuun, Elliot. - Olen pahoillani, Boog. Minä...
- Olemmeko vielä kumppaneita? - Tulen paremmin toimeen yksikseni.
Entä me?
Me? Ei ole meitä. Ette ole ongelmani.
- Ja sinä! Olemme mennyttä. - Mutta, Boog...
Ennen luulin sen olevan ainoa osa elämääni
Nyt ymmärrän, että tuolla on kokonainen maailma
Puolet minusta sanoo
Joten sanon niin
Tänne minä kuulun
Tänne minun pitäisi jäädä elämään
Tänne minä kuulun
Kotini
Kuuluun -
kotiin
METSÄNVARTIJA PELASTAA KARHUNPENNUN
METSÄSTYSKAUSI ALKAA TÄNÄÄN
- Kiitos luvista, Gordy. - Lykkyä tykö.
- Earl, uusi auto? - Kyllä. Katso miten hieno.
- Oletko kunnossa? - Olen huolissani hänestä.
- Toivon, että tein oikein. - Älä huolehdi, Beth.
Olen varma, että Boog on onnellinen uudessa kodissaan.
Typerä luonto!
Sivistystä.
PYSY POISSA
Haloo? Suokaa anteeksi. Onko ketään kotona?
Ihastuttava posliini.
Ja yleisö villiintyy!
Täällä täytyy olla jääkaappi jossain.
Peuroja, haisunäätiä, majavia.
Minun on piilouduttava.
Se karhu on käännyttänyt heidät kaikki.
Tässä näin, Lorraine.
Tulet hyväksi ja kuivaksi huomista varten.
Meillä on kapina murskattavana.
- Sitten otan takaisin sen, mikä on minun! - Elliot...
Joku on syönyt makeiseni.
Joku on istunut tuolillani.
Joku unohti vetää!
Ja se on vielä täällä.
Tulitko nalleasi varten, Kultakutri?
Valmis tai et, -
täältä tulen!
Jos metsään haluat mennä nyt, -
sä takuulla yllätyt.
Jos metsään haluat mennä nyt, -
näät sammaleet myllätyt.
Kas pienet karhut vekkulit -
on nyt käyneet suureen joukkiohon.
On päivä teddykarhujen -
villin retken!
Karhu! Et voi piiloutua minulta!
Elliot.
Ei kamua.
Se oli taikahaltija, joka asui sateenkaaripuussa...
Elliot, sinun täytyy piiloutua! Metsästäjät ovat täällä.
Hän paljastaa meidät.
- Anna tulla! Boog? - Terve, kamu.
- Mitä teet täällä? - En voisi mennä kotiin ilman kumppania.
- Minulla ei ole kumppania. - Elliot.
En pidä satuttamista, enkä tarvitse sinua. Joten jätä minut rauhaan.
En voi tehdä sitä. Pelastin sinut kerran, -
joten olen vastuussa sinusta.
- Näin tuon, anna minun kuulla sinun sanovan se, kumppani. - Ei.
Mikä tuo oli?
Anteeksi, en kuule sinua.
Kumppaneita!
- Oukkidoukki, tähän suuntaan. - Tähän suuntaan!
- Ehkä sinun on parasta johtaa. - Mennään takaisin autotalliin, ja olemme turvassa.
Turvassa?
- Boog, kuinka monta eläintä mahtuu autotalliin? - Montako?
- Minne olette menossa? - Turvapaikkaan.
- Tälle maalle, jota kutsutaan autotalliksi. - Kamun kanssa.
Olet sen verran velkaa meille!
Olen pahoillani padosta, ja kun sekoitin asianne.
- Minun syytäni. - Joten otat meidät mukaasi, Booger.
Ole kiltti...
Katso minua! Olen liian kaunis kuollakseni!
Ehkäpä...
Ei, ei...
- Päästä minut autotalliin. - Voimmeko ottaa Gisellen mukaan?
Odottakaa! Antakaa, kun mietin!
Metsästäjät!
- Kukaan ei ole menossa kotiin tänään. - Heitä on niin paljon.
- Niin kauan kuin ne ovat tuolla. - Ei enää minua.
Päädyn sittenkin seinälle.
Et päädy. Kun olen karhuntaljana, he voivat kävellä ylitseni.
Mutta ennen sitä en mene mihinkään ilman taistelua.
- Taistelu? - Niin.
Yhden asian opetitte, metsät ovat hurjia ja vaarallisia paikkoja.
Olette mielipuolisia kaikki. Olette antaneet minulle selkään viime päivinä.
- Mätkin sinua. - Minä myös. - Tehdään heille, mitä teitte minulle.
Annamme vieraillemme todellisen ulkoilmakokemuksen.
Onko tämä yksityinen taistelu vai voiko taisteluun osallistua kuka vain? Sillä Mäntylä haluaa mukaan!
- Hyvä, metsä tarvitsee pähkinöitäsi. - Sekä tammenterhojasi!
- Mikä on suunnitelma, Boog? - Ajamme nuo juntit takaisin kylään.
Kun saamme hoideltua ne, ne eivät ole koskaan tulossa takaisin.
Luulet olevasi kovakin?
Tiedätkö, mitä minä luulen? Luulen, että olet mammankarhu.
Vartioi vaunua, Nakki. Äiti käy pulahtamassa.
Se on hyvä. Äiti alkoi rasittaa jo.
Tule, Bob. Tänään tulee olemaan täysikuu.
- Anteeksi. - Tulkaa, mennään.
Pojat?
- Se on tyhjä. - Rouvat?
Tästä tulee mahtavaa!
Te, tarvitsemme sorsia lisää. Elliot, onko sinulla suklaata kasvoissasi?
- Ei. - Se on sika! - Hän paljastaa meidät!
Olen elänyt valheessa!
Ottakaa minut mukaanne, olkaa kilttejä.
Boog, ethän ole enää vihainen siitä reppujutusta?
En tietenkään. En ole pitkävihaista tyyppiä. Päästän asioista vain irti.
Mitä tuo oli?
Se on merkkimme.
Hyvä on, saarretaan heidät!
No niin, naiset. Pistetään rokaten!
Kaasunaamarit.
- Housuni? - Hyvin tehty, Roddy. On aika lähettää miehet takaisin kaupunkiinsa.
- Oletko valmis? - Tämä on hieman kiusallista...
Niinhän tämä taitaa olla.
- Saanko? - Anna mennä, Haisuliot.
Hyökätkää!
Katsokaa! Pillastunut lauma!
Hyvä on, näyttäkää irvistyksenne!
Potkitaan hieman metsästäjien kankkuja!
Bob, meidät on ryöstetty. Ja he veivät herra Nakin.
- Liikuta niitä tappijalkojasi! - Tunnen eläväni!
Sarvet alaspäin!
Anteeksi vain.
- Kuinka sujuu, kumppani? - Tämä on loistavaa. Tehdään tämä joka vuosi.
Lähdetään täältä!
Sheriffi, eläimet ovat villiintyneet! Karhu toimii niiden johtajana!
Se on sinulle.
- Gordy, haen hänet kotiin. - Tulkaa miehet! Ne ovat vain eläimiä!
Elliot, ota koppi!
Katapultit!
Ladatkaa!
Tulta!
- Boog, se toimii! - Näinpä, katsokaa miten he juoksevat.
- Pudottakaa herra Iloinen! - Kuka?
- Herra Iloinen ei räjähtänytkään! - Meidänhän piti ajaa heidät vain pois.
Kai silti voimme auttaa heitä hieman juoksussaan!
Earl, eikö tuo olekin sinun autosi? Voi pahus!
Juuri niin! Jatkakaa juoksemista!
- Upeaa! - Vapaus!
Tervehdys, Kultakutri.
Napakymppi!
Nopeasti, tarvitsemme lisää ammuksia!
- Elliot, lopeta auttamiseni! - Antakaa tulla vain.
Mitä tästä pidät? Tyyny? Et voi olla tosissasi.
Lisää.
Anna tulla, senkin mammankarhu. Pystyt parempaankin.
Näytä mihin pystyt!
Älä ryttyile Boogsterille. Fore!
Hyvä on, Lorraine. Annetaan karhulle hyvänyönsuukko.
Elliot?
Kamu?
- Oletko kunnossa, Elliot? - Päässä hieman huippaa.
Hei, pikkunen! Hieno show!
Kumartakaa mahtavaa harmaakarhua!
- Tiedätkös, Elliot. Ei tämä paikka sittenkään ole niin paha. - Odota hetki.
- Beth? - Boog?
- Mitä hän tekee? - Raateleeko Boog hänet?
- Ei. Hän on Boogin äiti. Hän vie meidät kotiin. - Kaikkiko?
Olin niin huolissani. Tulet takaisin luokseni. Tulehan nyt, mennään kotiin.
Tulehan, Boog. Mennään kotiin.
Boog?
Tänne minä kuulun
Omaan kotiini Olen yksin
Olet jo kotona.
Olen ylpeä sinusta.
- Miten me molemmat mahdumme tuohon helikopteriin? Kai hän tulee takaisin? - Kuka?
- Shortsinainen. - Hei, iso mies. - Hei, pikkuinen.
Arvosteletko minua? Tiedän, että hän on sorsa, mutta ainakin hän kohtelee minua kuin naista.
- Tarvitsen hieman ruokaa. - Moneltako hän hakee meidät?
Elliot, jäämme tänne. Tämä on kotimme ja he ovat meidän ystäviämme.
- Asumme täällä. - Oletko seonnut? Missä olet ollut viimeiset kaksi päivää?
Tämä paikka on kauhea!
- Tervehdys! - Miten menee, Ian?
- Älä viitsi, Elliot. Ei tämä niin paha ole. - Kai hän tuo edes Jipii-patukoita meille?
Olemme kahdestaan, Elliot. Ellet ole palaamassa takaisin laumasi pariin.
Mitä? Rikkoisin tiimimme? Kaverit ennen muijia.
- Kaverit ennen muijia. - Hei, Elliot.
Nähdään myöhemmin, Boog.
Jätä puuni rauhaan, senkin jyrsijävandaali!
- Tuntuu juuri kodilta. - Hei, Boog!
Niinkö? Maistakaapas hieman pupua!
Ihan oikea Homo Sasquatchis.
Odottakaa. Ei. Ei!